We, Sultan Bin Mohamed Al Qasimi, Ruler of the Emirate of Sharjah,

نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة،

Having perused the law No. (2) for the year 1999 on the establishment of Sharjah Emirate Executive Council, its by-law and amendments,

بعد الإطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته،

And the law no.(3) for the year 1998 on the establishment and organizing of the American  University in the Emirate of Sharjah, its by-laws, and its amendments,

والقانون رقم (3) لسنة 1998م بشأن إنشاء وتنظيم الجامعة الأميركية في إمارة الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاته،

And The Amiri Decree No.(95) for the year 2015 on  the  establishment of the AUS commercial Enterprises of the American  University in the Emirate of Sharjah,

والمرسوم الأميري رقم (95) لسنة 2015م بشأن تأسيس شركة الأعمال التجارية للجامعة الأميركية في إمارة الشارقة،

And The Amiri Decree no.(38) for the year 2016 on the  establishment of the Research ,Technology and Innovation Park “free zone authority” and its amendments,

والمرسوم الأميري رقم (38) لسنة 2016م بشأن إنشاء مجمع البحوث والتكنولوجيا والابتكار "هيئة منطقة حرة" وتعديلاته،

And The Administrative Resolution No. (14) for the year 2017 on the  establishment of the board of directors Research, Technology and Innovation Park “ free zone authority”,

والقرار الإداري رقم (14) لسنة 2017م بشأن إنشاء مجلس لإدارة مجمع الشارقة للبحوث والتكنولوجيا والابتكار "هيئة منطقة حرة"،

And The memorandum of The association of The one person limited liability Company -AUS commercial Enterprise in the Emirate of Sharjah-  L.L.C,

And for the public interest,

Hereby issue the following decree:

وعقد تأسيس شركة الشخص الواحد ذات مسؤولية محدودة –شركة الأعمال التجارية للجامعة الأمريكية  في إمارة الشارقة- ذ.م.م ،

وبناءً على ما تقتضيه المصلحة العامة،

أصدرنا المرسوم الآتي :-

The text of Article No.( 2) of the Amiri Decree No.( 38) for the year 2016 referred to, and its amendments shall be replaced by the following text:

 A free zone shall be established in the Emirate pursuant to this Decree under the name:

SHARJAH RESEARCH, TECHNOLOGY AND INNOVATION ‘FREE ZONE AUTHORITY’

Wholly owned by the American University in the Emirate of Sharjah and having juridical personality, financial and administrative independence, and full capacity to undertake the necessary legal actions to achieve its objectives, and its location and geographical borders shall be determined by an order issued by the Ruler.

يُستبدل بنص المادة رقم (2) من المرسوم الأميري رقم (38) لسنة 2016م المشار إليه وتعديلاته النص الآتي:-

تُنشأ في الإمارة بموجب هذا المرسوم منطقة حرة تُسمى:

مجمع الشارقة للبحوث والتكنولوجيا والابتكار "هيئة منطقة حرة"

تكون مملوكة بالكامل للجامعة الأمريكية في إمارة الشارقة وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري وتكون لها الأهلية الكاملة لمباشرة التصرفات القانونية اللازمة لتحقيق أهدافها، ويتم تحديد موقعها وحدودها الجغرافية بقرار يصدر من الحاكم.

This decree shall come into effect from its issue date and shall supersede any provision that contradicts or conflicts with its provisions and shall be published in the Emirate’s gazette.

يُعمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ صدوره ويلغى أي حكم يخالف أو يتعارض مع أحكامه وينشر في الجريدة الرسمية للإمارة.

Monday: 29 Rabi AlAKhir 1442

Date: 14 December 2020

الأثــــنــيـــن:  29 ربيع الآخر  1442ه

الموافق :  14 ديــســـمــبـــــر  2020م